Cagadas fansuberiles (edición 1.5)

Hola, estimados contertulios. Quise ver la versión de KKF del primer episodio de Sword Art Online y me sorprendió que se les escaparan tantos errores. No sé si se habrá hecho a la rápida, pero no quiero pensar que ahora se prioriza la velocidad a la calidad, cosa que lamentablemente se nota acá.

Eso sí, cabe destacar las imágenes que verán a continuación son simplemente para intentar mostrarles algunos errores y que los mejoren, y para ver si alguna vez consideran usar el contenedor de Matroska, que con eso se podrían corregir muchos errores que se puedan escapar.

Pues bueno, ¡vamos allá!

Cagadas fansuberiles (primera edición)

Saludos, chicos.

Hoy me di algo de tiempo y mostraré a todos ustedes parte de mi colección de cagadas fansuberiles, o por decirlo así, pequeños herrorez que se les escapan a los fansubs en su gran labor de subtitulaje.

Sin más preámbulo, a lo que nos compete:

Nanikano - 5 Centímetros por Segundo

AnaF - Chihayafuru - 07

HanF - Toriko - 09

Rakuen - Nodame Cantabile Paris-hen - 02 (por alguna razón se estropeó la imagen, pero igual se alcanza a ver =/)

Seigi - Welcome to the Space Show

Shinkoku - Mahou Shoujo Madoka Magika - 12

Mamotte Shugogetten! - 02 por DarkprinceJC

Especial de Inshuheki: Seikimatsu Occult Gakuin - 02:

Espero les haya gustado y pronto más. Si tienen algo de tiempo y quieren sacar unas sonrisas pasen por el Tumblr de Failsubs-es. 

¡Hasta la próxima!

El fansubeo

Sí, para quienes no se hayan dado cuenta, fansubeo. Sí, desde el 2007 y actualmente estoy en Mabushii Fansub -creo que lo he dicho un par de veces-. Pero ¿qué tiene de genial y estupendo hacerlo? ¿Qué ganancia se obtiene? Nada. Solo aprender ciertas cosas que pueeeeden serte útiles.

Es más, es una actividad ilegal. Por eso muchos fansubs recurren a dejar de distribuir las series que trabajan cuando se licencian en sus países únicamente para no tener ningún tipo de problema -claro, creen que haciendo eso dejará de ser lo que es-.

Pic random porque me mola la peliazul.

En fin, a los que nos compete. El fansubeo actual está muy trillado. Los fansubs considerablemente buenos son escasos, los decentes pocos y los malos son más que los Pokémon. Hay foros y blogs que han intentado agruparlos mediante la opinión de sus usuarios, pero como el usuario medio para abajo suele ver lo primero que salga y más aun considera eso como bueno, tal agrupación deja de ser fiable.

Asimismo, algunas páginas más "confiables" (como UBM) intentan mostrar a sus usuarios las mejores opciones de fansubs a escoger por series (ya sea por temporada o de todos los tiempos) logrando cierto nivel de cercanía a lo que la mayoría de los usuarios conscientes conocen, pero como dije anteriormente, se agrupa en función a opiniones y tales opiniones depende de cada persona, son únicas. Por muy bueno que sea un fansub para uno, quizá para otro no sea lo mejor y opte por otras versiones.

¿Qué quiero decir con eso? La calidad de los fansubs es subjetiva.

Sin embargo, hay ciertos estándares para considerar decente, o como una opción aceptable, a un fansub (no bueno, pues lo bueno yace en la opinión personal de cada usuario), los cuales simplemente se agrupan en una sola frase:

TEN UN MÍNIMO DE AUTOCRÍTICA, INFÓRMATE Y NO LA CAGUES.

¿Sí? ¿Solo eso? Sí, solo eso. Claro, se puede aplicar a las cosas cotidianas también, pero en el mundillo del fansubeo, si quieres que no te flamee, que no te troleen, o al menos hacer un buen trabajo, haz eso.

Si vas a comenzar en el mundo del fansubeo, infórmate, documéntate, lee, pregunta, recibe bien las críticas constructivas, mejora, flamea a quienes usen el mp4 o el avi y ten siempre, SIEMPRE, humildad. Es una actividad divertida, pero en el mundillo del fansubeo te podrás encontrar con gente buena onda, otros que solamente te querrán joder, gente cínica, uno que otro te traiciona, pero siempre debes hacer un buen trabajo y seguir La Frase.

Finalmente, lean esto. Hasta la próxima.