Hola, estimados contertulios. Quise ver la versión de KKF del primer episodio de Sword Art Online y me sorprendió que se les escaparan tantos errores. No sé si se habrá hecho a la rápida, pero no quiero pensar que ahora se prioriza la velocidad a la calidad, cosa que lamentablemente se nota acá.
Eso sí, cabe destacar las imágenes que verán a continuación son simplemente para intentar mostrarles algunos errores y que los mejoren, y para ver si alguna vez consideran usar el contenedor de Matroska, que con eso se podrían corregir muchos errores que se puedan escapar.
Pues bueno, ¡vamos allá!
 |
| "dijeron" |
 |
| Bueno, ¿hablamos en español o en inglés? Además, ¿no era "beta tester"? |
 |
| Esta puede obviarse, pero creo que "game" está de más. |
 |
| "testers" |
 |
| que → de |
 |
| "confío" |
 |
| "jugador" |
 |
| Opciones: "El manual tampoco menciona..." || "En el manual tampoco se menciona..." |
 |
| En casos así, los subtítulos van en \an8 |
 |
| "llegaran" |
 |
| "muertes" |
 |
| "intentos" |
 |
| "el porqué" |
 |
| "termina" |
 |
| "creó" |
 |
| "Pero" |
Finalmente, debo destacar los karaokes y el logo, bastante bien hechos. Pero errores así, espero que los mejoren -y sí, se me fueron varios más para poner-.
Saludos a todos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario