Hola, estimados contertulios. Quise ver la versión de KKF del primer episodio de Sword Art Online y me sorprendió que se les escaparan tantos errores. No sé si se habrá hecho a la rápida, pero no quiero pensar que ahora se prioriza la velocidad a la calidad, cosa que lamentablemente se nota acá.
Eso sí, cabe destacar las imágenes que verán a continuación son simplemente para intentar mostrarles algunos errores y que los mejoren, y para ver si alguna vez consideran usar el contenedor de Matroska, que con eso se podrían corregir muchos errores que se puedan escapar.
Hoy me di algo de tiempo y mostraré a todos ustedes parte de mi colección de cagadas fansuberiles, o por decirlo así, pequeños herrorez que se les escapan a los fansubs en su gran labor de subtitulaje.
Sin más preámbulo, a lo que nos compete:
Nanikano - 5 Centímetros por Segundo
AnaF - Chihayafuru - 07
HanF - Toriko - 09
Rakuen - Nodame Cantabile Paris-hen - 02 (por alguna razón se estropeó la imagen, pero igual se alcanza a ver =/)
Seigi - Welcome to the Space Show
Shinkoku - Mahou Shoujo Madoka Magika - 12
Mamotte Shugogetten! - 02 por DarkprinceJC
Especial de Inshuheki: Seikimatsu Occult Gakuin - 02:
Espero les haya gustado y pronto más. Si tienen algo de tiempo y quieren sacar unas sonrisas pasen por el Tumblr de Failsubs-es.
Sí, para quienes no se hayan dado cuenta, fansubeo. Sí, desde el 2007 y actualmente estoy en Mabushii Fansub -creo que lo he dicho un par de veces-. Pero ¿qué tiene de genial y estupendo hacerlo? ¿Qué ganancia se obtiene? Nada. Solo aprender ciertas cosas que pueeeeden serte útiles.
Es más, es una actividad ilegal. Por eso muchos fansubs recurren a dejar de distribuir las series que trabajan cuando se licencian en sus países únicamente para no tener ningún tipo de problema -claro, creen que haciendo eso dejará de ser lo que es-.
Pic random porque me mola la peliazul.
En fin, a los que nos compete. El fansubeo actual está muy trillado. Los fansubs considerablemente buenos son escasos, los decentes pocos y los malos son más que los Pokémon. Hay foros y blogs que han intentado agruparlos mediante la opinión de sus usuarios, pero como el usuario medio para abajo suele ver lo primero que salga y más aun considera eso como bueno, tal agrupación deja de ser fiable.
Asimismo, algunas páginas más "confiables" (como UBM) intentan mostrar a sus usuarios las mejores opciones de fansubs a escoger por series (ya sea por temporada o de todos los tiempos) logrando cierto nivel de cercanía a lo que la mayoría de los usuarios conscientes conocen, pero como dije anteriormente, se agrupa en función a opiniones y tales opiniones depende de cada persona, son únicas. Por muy bueno que sea un fansub para uno, quizá para otro no sea lo mejor y opte por otras versiones.
¿Qué quiero decir con eso? La calidad de los fansubs es subjetiva.
Sin embargo, hay ciertos estándares para considerar decente, o como una opción aceptable, a un fansub (no bueno, pues lo bueno yace en la opinión personal de cada usuario), los cuales simplemente se agrupan en una sola frase:
TEN UN MÍNIMO DE AUTOCRÍTICA, INFÓRMATE Y NO LA CAGUES.
¿Sí? ¿Solo eso? Sí, solo eso. Claro, se puede aplicar a las cosas cotidianas también, pero en el mundillo del fansubeo, si quieres que no te flamee, que no te troleen, o al menos hacer un buen trabajo, haz eso.
Si vas a comenzar en el mundo del fansubeo, infórmate, documéntate, lee, pregunta, recibe bien las críticas constructivas, mejora, flamea a quienes usen el mp4 o el avi y ten siempre, SIEMPRE, humildad. Es una actividad divertida, pero en el mundillo del fansubeo te podrás encontrar con gente buena onda, otros que solamente te querrán joder, gente cínica, uno que otro te traiciona, pero siempre debes hacer un buen trabajo y seguir La Frase.
A veces risueña, otras veces melancólica, y en menor medida, descontenta. Tan libre como el viento, pero a su vez tan atada como un prisionero. Dice lo que piensa sin rodeos, pero esconde cosas para no lastimar. Desea lo mejor para su bienestar y el de sus seres queridos, y las pelucas y lentes de contacto son su éxtasis intracerebral. Quiere sentirse amada, idolatrada, querida, ser la número uno, la mejor. Le alegra que sean detallistas con ella -bueno, toda mujer desea eso-, pero procura no comer chocolates -aftas- por mucho que le gusten -es amante del Chocapic y de los cereales integrales-. Últimamente las papas fritas con salsa de queso del Pizza Hut han cambiado, razón por la cual ya no le gustan tanto, pero siempre están ahí, son una opción más que aceptable.
Si me pidieran describirte, pues partiría diciendo que eres lo más lindo que tengo en este mundo. Que te amo con lo que me queda de vida. Que adoro estar contigo, y que compartamos tantas cosas juntos. Que es un gusto sentirte, me produce una alegría inmensa, cual catador está enfrente de un vino de exportación. Que eres pequeña, de proporciones sagradas y muy agradables visual y táctilmente, y gozas de una gran inteligencia. Que tu voz es muy auditivamente armónica, de lo mejor, y sabes que lo he sentido desde la primera vez que te escuché en la radio. Que eres una excelente diseñadora -sí, que diseña cosas-. Perfeccionista, detallista, aunque algo mala para planificar, como muchos y me incluyo. Que haces cosplays, pero no cualquier cosplay, que no es únicamente una afición, es algo que mueve tu mundo, que te encanta y que difícilmente dejarías -bueno, dijiste que hasta que tuvieras cara de vieja xD exagerada, mujer-, lo haces a la perfección. Aprendes de tus errores y estás día a día mejorando. Tienes muy buen gusto y si tuviera páginas que hacer, te pediría tu cooperación porque solo sé que la cagaría. Recuerda que en el fondo, una pareja es un equipo que coopera mutuamente, que vive para estar bien tanto consigo mismo como para el otro.
Sus sueños se ven lejanos a más no poder, pero a veces puede tocarlos, sentirlos en la palma de su mano, como si en verdad estuvieran ahí. Juega también con ellos, los amolda y analiza. Incluso los deforma y los hace cambiar.
De más está decir que me han gustado todos tus cosplays, el de Louise, el de Aria, el de Nyaruko (*¬*), el de Katja, el de Kari, todos los de Miku (*¬*), el de Mafuyu, el de Rin, el de Setsu, el de Kirino y ahora el que espero con ansias es el de Lilith, cada uno sí a su respectivo nivel. Sin embargo, el cosplay tuyo que más me ha gustado es el de Mizore. ¿Por qué, dirás tú? Simple. Me encantó lo excelente que te veías y bueno, para qué mentir, tu carita, tus piernas, tu cintura, hasta tus... ya sabes, me dejaron asombrado. Y bueno, para que quede de registro, fue la primera vez que te vi con cosplay, en vivo y en directo. Fue una gran experiencia y siempre que te veo con cosplay puedo observar todo el trabajo que realizaste para lograrlo. Aparte de lo ricos que se ven.
Simplemente tenía ganas de escribir algo, y acá está. No sé si lo vayas a leer, pero bueno, creo que me faltaron muchas cosas por poner. Podría alargarme toda la noche, y todo el día de mañana y aun así no lo lograría.
Al cierre, un temita que me ha gusto mucho, créditos para Feeling Every Sunset.
No soy muy de redactar mi opinión sobre las series, pero acá estoy, siguiendo la senda de Koichi, en su blog.
Pues bueno, las series que he visto, mi opinión personal y algún fansub recomendable en español.
Fate / Zero 2 Puntuación: ★★★★★ Fansub recomendado:Eien Fansub. Comentario: La mejor, a mi gusto, y ya partió demostrándolo en los dos primeros episodios. Se avecina algo épico. Estado: Verla hasta el final ctm.
Puntuación: ★★★★☆ Fansub recomendado: ninguno. Comentario: De momento, dinámica, entretenida, y de gran calidad. Candidata a ser una de las mejores de la temporada. Estado: Viéndola.
Puntuación: ★★★☆☆ Fansub recomendado:Mabushii (no es por ser autoreferente). Comentario: Algo incomprendida, viene destinada a satisfacer a las nuevas generaciones. Buena animación y banda sonora, pero la trama y los cambios respecto a la original no terminan de convencer a los más veteranos. Estado: Trabajándose.
Puntuación: ★★★☆☆ Fansub recomendado:Inshuheki. Comentario: Extraña, incoherente y algo absurda. Sin embargo, su animación de kalidah e historia dejan algo de intriga en lo que pueda suceder. Estado: Trabajándose (?).
Puntuación: ★★★☆☆ Fansub recomendado:Kanarianime. Comentario: Debo reconocer que los diseños no me llamaron mucho la atención (por no decir que parece para chicas), pero bueno, le di un vistazo y me llevé una gran sorpresa. Se ve que irá por buen camino, aunque no dejará de ser la típica serie de deportes. Estado: Viéndola.
Puntuación: ★★★☆☆ Fansub recomendado: ninguno. Comentario: Al principio es algo lenta, pero sí, entretenida y original, sin abusar del fanservice. Me entretuvo y mola incluso más que Sankarea. Estado: Viéndola.
Puntuación: ★★★☆☆ Fansub recomendado: ninguno. Comentario: Una de las sorpresas de esta temporada. Me dio algo de asquito lo de la baba, pero la serie es muy intrigante y entretenida. Los de la vieja escuela amarán los diseños de personaje. Estado: Viéndola.
Puntuación: ★★☆☆☆ Fansub recomendado:Mabushii (no es por ser autoreferente). Comentario: Tiene sus cosas buenas y malas, principalmente las segundas. Lenta, tediosa y abusan demasiado de Nyaruko. Si no fuera porque amo con todo mi ser a esta última, estaría dropeada. Estado: Viéndola.
Acchi Kocchi Puntuación: ★★☆☆☆ Fansub recomendado: ninguno. Comentario: Moe por donde se le mire. No muestra una trama a seguir y casi me dormí en el primer episodio. Estado: Dropeada.
